Потрясное произвидение, но мне нельзя такого читать!!! Я целую ночь не спала!!! не смотря на хэппи-энд, фик оставляет весьма мрачные ощущения, от которых мурашки по коже... (впечатлительная я)

Что мне наиболе понравилось, кроме непревзойденной атмосферности, так это характеры!!! ОП- просто в точку! Он такой, каким должен быит - правильный, смелый, ответственный! Мне кажеться, именно потому, что он был рядом Скримка и не свихнулся от своего состояния. Такому меху действительно можно доверить свою искру...

А еще мне импонирует чисто технофильский взгляд автора на интерфейс... без всякой там неуместной хуманизации...

Но все равно, общее впечаталение у меня жууууутковатое... бр... (что не означает, что фанф плохой! вон, я Кафку вообще читать не могла, а это классика!)

нет, что вы :))) Других, окромя вашего перевода я не встречала (не так уж много у нас тф-фаноф, которые могут пожертвовать временем и силами ради недотеп без буржуйского), а английский... хм... упс... :)

Нет, это были впечатления других о фанфике... люди читали и оригинал и перевод и обсуждали, как - язык может влиять на атмосферу или не может.  Еще перед этим встречала иллюстрацию (к переводу, так полагаю) у кого-то на дайри (дай Праймас памяти), там кто-то жутковатую вещь написал в комменте - вот мне и страшно стало :)))

Зато теперь точно знаю - этот фанф один из немногих, что мне запомнился как яркая вспышка :)) Спасибо вам за перевод :)