2008 год был годом, когда я узнал, что пришельцы и фильмы под открытым небом не сочетаются. И уж тем более, пришельцы, фильмы под открытым небом и человеческие праздники не сочетаются. Абсолютно. Полностью. Если вы цените свою жизнь, здравомыслие и карманные деньги.
Я знал, что у Би с праздниками сложились не лучшие отношения. Мама пыталась познакомить его со взаимоотношениями в человеческой семье, но зашла слишком далеко и подарила ему на Рождество наклейку на бампер с надписью "Секретные материалы". Я имею в виду - это же как подарить крещёному христианину копию "Лагеря Иисуса"* на день рождения.
С тех пор Би типа избегал маму. У меня было ощущение, что он бы делал это в любом случае, но он очень старался вести себя прилично, пока она не назвала его ИНП.
Но я не знал, во что ввязываюсь, когда мы решили пойти на Ночь фильмов Марди Гра в церковь Святого Фердинанда. Это одна из тех штук, которые устраивает отец Бутакер, чтобы подчеркнуть, что он един с обществом. Я не ревностный католик, не ревностный кто-либо ещё, если честно, но я люблю хорошее кино, как и любой парень, и это был фильм под открытым небом. Я мечтал, как поеду в автокинотеатр со своей девушкой, с тех пор, как мама взяла меня на "Бриолин", когда мне было двенадцать. И они обычно показывают очень хорошие вещи, если вы согласны мириться со всеми фильмами о крутых католиках, известными человечеству, и не возражаете против "Наш Господь - всемогущий Господь" во время титров.
2008 год должен был войти в историю. Причина первая. У меня была чумовая машина (Ему нравилось, когда девушки его так называли.) Причина вторая. У меня была чумовая девушка. Причина третья. Они поставили "Изгоняющего дьявола" и честное слово, сколько раз в своей жизни вы сможете увидеть его на большом экране?
Марди Гра в этом году был действительно рано, но одна из удивительных особенностей Мишн-сити состоит в том, что вокруг 25 февраля, а вы можете ходить по улице без пальто. Таким образом, мы устроили набег на прилавок с едой, цапнули динамик, который они давали в аренду за несколько долларов и уютно устроились в ожидании хорошего религиозного ужастика 70-х годов.
Я чуть не лишился своего последнего непостного обеда где-то в тот момент, когда они достали иглы, а ведь прошло всего двадцать минут. Микаэла, в своём стиле, постоянно посмеивалась надо всем, от горохового супа до смертельного падения в самом конце, но была странно впечатлёна трюком акробата, скатившегося по лестнице, залитой кровью.
Би был покорён. Обычно, когда мы ездили на фильмы, он постоянно всё комментировал. Один раз он достебался до того, что Микаэла пригрозила ему отключить радио. На этот раз, он был настолько тих, что мне подумалось, что у него короткое замыкание. Пару часов спустя Каррас упал со знаменитой лестницы, Риган снова стала нормальной двенадцатилетней девочкой, и отец Бутакер прочёл речь о духовной борьбе, прежде чем отпустить нас.
Может быть, это было моё воображение, но в течение следующих нескольких недель Би отчётливо избегал католические церкви, когда мы оказывались поблизости. Он всегда оправдывался дорожной обстановкой, но я довольно быстро заметил, что мы не приближались к Святому Фердинанду или Святому Андрею, пока Би не увидел, как примерные мужчины в белых воротничках проводят скучные субботние вечера. Я должен был предупредить его, что нельзя верить всему, что видишь в кино.
Он, наконец, вернулся к норме - ну, норме для него - и я забыл про "Изгоняющего дьявола" на целых пять дней.
А потом Микаэла начала строить планы на День Дурака. Эта девушка относилась к празднику серьезно. Слабейшая из её шуток была в прошлом году, когда она отомстила мистеру Ренчу, который выкидывал из окна любые головные уборы, если их надевали в классе. Она сидела у окна, и её волосы подозрительно вызывающе струились из-под бейсболки с эмблемой "Доджерс". В середине истории, когда он сорвал с неё головной убор и вышвырнул его в окно, волосы полетели вместе с ним. Ему пришлось прилечь и приложить холодный компресс, чтобы остановить истерику, а Микаэла спокойно прихватила шапку и парик с лужайки перед зданием по дороге домой.
В этом году, к моему полному неудивлению, она разработала многоступенчатый план работ и как раз описывала мою роль в нём, когда Би сыграл звук прочищаемого горла.
- Да, Би?
- "Трудно разыгрывать других, когда собственная жизнь кажется сплошным приколом", - процитировал он.
- И что бы это значило? - поинтересовался я.
Он заиграл тему "Секретных материалов", и я понял только одно. Что бы ни планировала Микаэла, он хотел разыграть мою маму.
- Ничего пугающего, - нажал я. - Мы не хотим, чтобы тебя продали Сектору Семь.
- "Это была просто шутка", - проскулил он голосом Бильбо Бэггинса.
- Поговори с нами, Би, - поощрила его Микаэла. - Что ты задумал?
Следующий голос, прозвучавший из динамиков, был моим собственным:
- Дьявольский Камаро… Он следит за мной!
Запись смеха, которую он выдал следующей, дала мне понять, что он не принимает это лично, а просто объясняет. Я не часто видел, чтобы Би выказывал чувство юмора, но это звучало многообещающе.
- Отлично, - сказал я. - Я в игре. Что нужно делать?
Всё началось с технического гения Микаэлы. Где-то около полуночи 31 марта, она пробралась к моему дому и творчески перемонтировала семейный бьюик. Папа уехал по делам, и у мамы была настоятельная необходимость устроить шоппинг, поэтому, когда она протопала на кухню в День Дурака, я изобразил на лице беспокойство и проглотил свои шоколадные шарики.
- Что случилось, мама?
- Этот чёртов кусок дерьма, который мы называем своей навороченной машиной, - зарычала она. – Эта чёртова штука не заводится! И дело не в аккумуляторе, так что Джерри из "Бодрых парней" слупит с меня за ремонт больше, чем мы накопили в твоём фонде для колледжа!
- Эй, эй, - успокаивающе сказал я. - Я позвоню Микаэле. Она очень неплоха в таких вещах.
- И она свободна сегодня утром?
Микаэла намеревалась найти, чем заняться, до трёх часов на случай, если ей понадобится алиби.
- Эмм...
- Я так и думала. - Она пнула мусорный бак и комично запрыгала. - Поганый кусок ржавчины!
- Успокойся, - убеждал я её. - Ты можешь взять мою машину.
Она замерла в середине прыжка и скептически покосилась на меня.
- Взять твою машину? - повторила она. - Вести… ЭТО?
Би бы крайне не понравилось, услышь он, что она называет его "это", но он услышит куда худшее, прежде чем она вернётся из поездки.
- Я скажу ему, чтобы он вёл себя хорошо, - пообещал я. - Не играл с радио, не отбирал руль и не ездил окружными путями.
- Никаких окружных путей! - Она вцепилась в эту идею. - Если это просто ПОДУМАЕТ свозить меня в Мексику, я выбью окна!
Я сделал мысленную пометку убрать всё твёрже пенопласта и кивнул.
- Я быстренько поговорю с ним, ладно? Иди, соберись и позвони Каэле.
Би чуть напрягся, когда я начал вытаскивать всё, от запасного колеса до шинного манометра, но я шепнул, что это для его собственной защиты и ушёл обратно в дом. Мама всё ещё болтала по телефону, очень сладким голосом, как всегда, когда подлизывалась.
- Спасибо, Микаэла, - сказала она. - Ах, ты такая милая. Увидимся в пять. - Она повесила трубку и развернулась, уперев руки в боки. - Ну как?
- Он будет вести себя самым лучшим образом, - соврал я.
Я многое достал из машины, но было одно небольшое изменение, которое, как мы надеялись, мама не заметит. Ничего особенного, но это позволит нам подслушать происходящее.
Первые десять минут поездки были довольно скучными. Би терпел, пока мама пела песню Майли Сайрус и болтала по сотовому о чём-то, чем она занималась с Марлен в эти выходные. Затем, как только она повесила трубку, я услышал, как двигатель набирает обороты.
- ЭЙ! - крикнула мама. - Это не гонки!
Шины завизжали, и я услышал далёкий гудок. Через динамики Би процитировал "Историю любви": - "Любовь - это когда ни о чём не нужно жалеть".
Если это правда, мама к концу поездки будет полностью убеждена, что он абсолютно ненавидит её.
Сначала всё было не так плохо. Он встряхивал машину обратными выхлопами и пару раз включал трансляцию Метрополитен-оперы. Мама вышла из машины, ругаясь, и спустя некоторое время вернулась с продуктами.
Когда она включила зажигание, двигатель грозно зарычал, а затем, судя по звуку, Би устроил ей дикую "руки-прочь-от-моего-проклятого-рулевого-колеса" поездку. Он с визгом влетел на нашу дорожку и вывалил маму на газон. Она приземлилась на четвереньки, а затем вскочила и бросилась к дому.
- ОБОЖЕОБОЖЕОБОЖЕ! - завопила она.
- Что это? - прокричал я с верха лестницы, прежде чем броситься ей на помощь. Её белые капри были запачканы травой, и, вообще, выглядела она так, будто хулиган-шестиклассник макнул её головой в унитаз. На мгновение я почувствовал жалость. - Что с тобой случилось? Я думал, ты...
- Я ДУМАЛА, ТЫ ДЕРЖИШЬ РОБОКОПА ПОД КОНТРОЛЕМ! - закричала она. - Что, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, с ним случилось?
По крайней мере, мама уже не называла мою машину "это". Может быть, она считала, что псих должен быть хоть отчасти человеком.
- Я думал, у тебя покупки, - сказал я. - Помочь с продуктами?
- О, мой бог, продукты! - Она ударила себя по лбу и побежала к входной двери, но Би откатился назад и принялся мотаться по дороге, завывая "Highway to Hell". - ЧТО ЗА...
- Мама! - Я схватил её за плечи и отвёл в сторону. - Всё нормально. Я пойду за ним.
По правде говоря, я забежал за угол и подождал, пока вернётся мой психованный пришелец. Я ласково похлопал его по капоту, а потом рванул за угол, как будто за мной гнался сам дьявол.
- ОБОЖЕОБОЖЕОБОЖЕ! - заорал я.
Мама уже говорила по телефону, надеюсь, с папой. Если она звонила в полицию, нам следовало прикрыть всё это и немедленно.
- И теперь это гоняется за ним! - пискнула она. - Рон, меня не волнует! Я не выйду из дома, пока эта штука там!
Я практически нырнул через переднюю дверь, прокатившись, как будто за мной гнался батальон фашистов, а не смешливый маслкар.
- СЭМ! - Она попыталась раздавить меня в объятьях, всё ещё держа трубку у уха. - Ты жив!
Я вырвал телефон из её рук.
- Папа, я разберусь. Мы свяжемся с тобой, когда всё будет под контролем.
Мама, дрожа как осиновый лист, отошла от двери.
- Сэм, Сэм, - всхлипнула она. - Что же нам делать?
- У меня есть идея. - Я дико огляделся и увидел бутылку, которую купил в начале недели и забыл взять с собой в гараж. - У меня есть идея, которая может сработать, но мне нужна приманка.
Она посмотрела на меня и на Би, который всё ещё набирал обороты и играл "Enter Sandman" на полную катушку. Даже при хорошем раскладе мы получим полный комплект ругани от соседей, но это действительно того стоит.
- О, нет, ты не можешь.
- Поверь мне, мама, - убеждал я её. - Я видел это однажды в фильме.
Это меняло всё. Мама была из тех людей, которые верили в большую часть того, что показывали в кино. Она запретила мне арендовать блокбастеры на целый месяц после того, как увидела "Звонок". Она могла поверить, что я смогу сделать то, что придумал Шварценеггер.
- Хорошо, - сказала она. - Но у тебя одна попытка, а потом я звоню в службу спасения.
- Ладно, - выдохнул я. - Теперь, я считаю до трёх, ты выходишь и прыгаешь ему на капот. Поймай его. Я позабочусь об остальном.
Она поправила блузку, отряхнулась и приготовилась.
- Раз... два... ТРИ!
Мы распахнули дверь, и мама орлом с распростёртыми крыльями приземлилась на капот Камаро, вцепившись изо всех сил в одно из зеркал. Если смотреть со стороны, всё, что делал Би - дёргался, пару раз набирал обороты и мучил динамики. Если бы он играл звуки отдельно, это были бы взлетающие самолёты, мычание коров и что-то из Вагнера, но вместе взятые… Она, наверное, думала, что слышит вопли проклятых.
Теперь была моя реплика.
Я сорвал крышку с бутылки омывателя и принялся поливать машину.
- СИЛА ИСКРЫ ИЗГОНЯЕТ ТЕБЯ! СИЛА ИСКРЫ ИЗГОНЯЕТ ТЕБЯ!
Би снова заиграл AC/DC - на этот раз "Back In Black" и взревел ещё несколько раз, пока я выливал на него остатки. Если бы это не было чересчур кощунственно, я бы продолжил подражать католическому обряду, но с мучительным гитарным визгом Eagles Би, наконец, замер.
Мама вяло лежала на капоте, не то рыдая, не то истерически смеясь. Потом принялась бить каблуками, и я понял, что она нас, наконец, раскусила. Она с трудом отлепилась от капота, смеясь своим фирменным икающим и фыркающим смехом.
- Ты придурок! - выкрикнула она сквозь смех. - Ты под домашним арестом!
- Би извиняется, - ответил я с невозмутимым видом. - Не так ли, Би?
Он вежливо открыл для неё дверь и заиграл "Unchained Melody". Мама встала, одёрнув блузку, и пнула его бампер.
- Я завтра натру тебя вазелином вместо воска, ты, кусок хлама! - сказала она.
Он прогудел сигналом и даже немного помахал дворниками. Это была самая совершенная попытка выглядеть застенчивым, какую я от него когда-либо видел.
- Ну давай, - обхаживал я маму. – Это ведь просто маленькая первоапрельская шутка.
- Одурачить меня…
- И мы вместе отвезём тебя к парикмахеру, - предложил я. Над её волосами определённо следовало серьёзно поработать. - И привезём назад как раз тогда, когда Микаэла вернёт твою машину в нормальное состояние.
- ХА! - Она ткнула в меня пальцем. - Я должна была знать, что она тоже замешана!
-Да, мама, - сказал я спокойно. - Это больше не повторится, мама. Никто не должен знать об этом, мама.
Я был очень рад, что вокруг нас куча камер. Это будет потрясающий вечер кино.
Только зарегистрированные участники
могут голосовать
Примечания к фанфику:
Автор оригинала: команда Botosphere
Оригинальное название: Satan’s Camaro
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6867493/1/Satan-s-Camaro
Разрешение на перевод: получено
Бета: DaniDen
Оригинальное название: Satan’s Camaro
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6867493/1/Satan-s-Camaro
Разрешение на перевод: получено
Бета: DaniDen
