Городской Архив в Иаконе был закрыт для обычных посетителей. Сидящего за монитором среди архивных стеллажей, на рабочем месте, которое полагалось ему согласно устоявшейся традиции его класса, звали Орион Мирный . Он вел мониторинг Коммуникационной Сети, невидимо охватывающей весь Кибертрон, отмечая и записывая каждую проходящую по ней передачу. Те, что соответствовали определенному критерию, он прослушивал, снабжал примечаниями, определял в категорию и сохранял в том или ином секторе данных «DataNet».
Подобно большинству строений в огромном Иаконе, Архив был сконструирован из золотистого сплава, сочетающегося с изгибистыми формами архитектурного стиля, который преобладал в других местах города. Архитекторы Иакона отдавали предпочтение высоте. Изумительные здания, увенчанные конструкциями в виде конусов, казалось, могли оторваться от земли. Весь город был памятником отважному дерзновению… Да только не было более никакого дерзновения в кибертронцах. Они рождались внутри определенного класса и своего места обязаны были держаться на протяжении всей жизни. Кибертронская цивилизация находилась в совершеннейшем застое. Так проходили века. Иакон казался надгробным памятником кибертронской культуры, от которой в блоках памяти любого живущего кибертронца не осталось и следа.
В Городском Архиве царил застой иного типа. История Кибертрона с легендарных времен битв Тринадцати Праймов , длившихся миллиарды циклов , до последнего выпуска новостей, который Ориону Мирному надо было мониторить, - вся она была здесь. Данные были определены в категории, разложены по каталогам, сохранены в хранилище, индексированы и переиндексированы. И при всем при этом, за исключением случаев, когда Верховный Совет либо другое начальство проявляло к ним внимание перед лицом какого-нибудь бедствия, угрожающего спокойному укладу жизни, постоянно пополняющаяся коллекция знаний в Городском Архиве просто игнорировалась.
Некогда (по крайней мере, Орион пришел к такому выводу, читая древние записи) кибертронская цивилизация имела сообщение с планетами, вращающимися вокруг других звезд. Через сеть космических мостов , чья технология уже давно была утрачена, народ Кибертрона на отдаленных планетах поддерживал контакты с родиной . Колонии на Гигантионе, Велоцитроне и даже Хабе происходили из великой кибертронской культуры. Но к настоящему времени космические мосты разрушились и пришли в негодность. Последний из них висел в небе между двумя лунами и поясом астероидов и не использовался вот уже очень давно. Даже Орион Мирный, обычно способный разыскать любую информацию среди записей «Телетраана-1» и «DataNet», затруднялся сказать, когда это было.
Сейчас кибертронцу вроде Ориона Мирного не полететь к звездам, не идти доблестно в бой за высокие идеалы Праймов. Удел такого кибертронца вести мониторинг, регистрировать и сортировать по каталогам передачи из Сети, потому что только этим и занимаются кибертронцы его класса. Представители других классов строят, изобретают, управляют, издают законы… или же сражаются в гладиаторских ямах.
Как ни странно, именно из последнего источника поступали наиболее интересные передачи, какие только Ориону Мирному доводилось слышать за последнее время. Он не был ярым поклонником битв на арене, однако даже Орион был в курсе того, что чемпионом арены стал Мегатронус. Со стороны последнего очень смело было назваться таким именем – далеко не каждый бот посмел бы носить имя одного из Тринадцати Праймов , отзвуки великих деяний которых гремели и через мегациклы истории. А этот Мегатронус не проиграл ни одного поединка с первых дней своего появления на арене . Гладиаторы начинали карьеру без имени. Большинство так и погибали безымянными. Мегатронус же притязал не просто на имя, а на такое имя, которое не столько облегчало ему путь, сколько привлекало внимание даже тех классов, которые считали не стоящими внимания такие примитивные зрелища как гладиаторские бои.
Лицезрение двух, а то и более кибертронцев, разрывающих друг друга на части, мало кто открыто признал бы увлекательным. И все же ямы на нижних уровнях Каона были самым популярным местом проведения досуга, а Сеть кишела передачами и повторами всевозможных турниров, то и дело проходивших на арене. Единственной индустрией на Каоне, которая могла бы составить конкуренцию гладиаторским боям, была сфера ремонта и восстановления. Инженеры-механохирурги из этого города и его гладиаторского соперника – Слоутер-Сити не знали себе равных. Вообще-то бои на арене были на Кибертроне незаконными. Однако Верховный Совет в своей мудрости заключил, что населению, где каждый ограничен рамками своего класса, нужно как-то отводить душу. Таким образом, бои в ямах на Каоне, проводившиеся еще с давних времен в качестве развлечения для рабочих с местных литейных заводов-гигантов, к настоящему моменту стали обычным делом. Несмотря на то, что де-юре они были на Кибертроне вне закона. В Слоутер-Сити творилось практически то же самое.
Как это странно, что из Каона и Слоутер-Сити Ориону Мирному случилось услышать и увидеть дискуссии, которые он мог бы назвать ни много ни мало… философскими. Причем инициатором их был величайший из незаконных чемпионов гладиаторских ям Каона –Мегатронус.
Передачи шли обрывками и с помехами, поскольку их транслировали из глубоких металлических недр Каона. Между нижними уровнями и приемниками Сети они встречали мощные преграды из-за производственных процессов, что подпитывали Каон, а также, как было известно Ориону Мирному, всю кибертронскую цивилизацию. Ничего нельзя создать без сырья, а его предварительно нужно обработать. Этим занимались на Каоне и на Пустошах , что тянулись между городом и плато Гидракс . И пока Пустоши поставляли Кибертрону необходимое, Верховный Совет закрывал оптику на гладиаторские ямы.
Орион Мирный задавался вопросом, как долго это будет продолжаться. Он слушал последнюю передачу Мегатронуса. Над интерфейсом, с которого следовало определить место записи в каталоге, замерли пальцы.
«Разве все кибертронцы не созданы из одних и тех же материалов?» - говорил Мегатронус скрипучим и хриплым голосом, подобным какому-то гигантскому механизму с фабрик Каона. – «Одни и те же сплавы составляют мое тело и тело верховного советника. Моя смазка не отличается от той, которая смазывала суставы самих Тринадцати».
Орион Мирный окинул взглядом ряды, на которых сидели другие кибертронцы его класса. Жизнь каждого из них посвящена мониторингу передач, составлению каталогов и пополнению бесконечных иаконских баз данных. Такой уклад кибертронской цивилизации сложился задолго до появления Ориона на свет.
Но, в самом деле, все они сделаны из того же материала, что и архивариус Альфа Трион, или, скажем, любой верховный советник.
Можно ли представить советника, тратящего жизнь на мониторинг передач?
«Каждый из нас – личность! Когда-то мы были свободны!» - гремел голос Мегатронуса в голове у Ориона Мирного.
Интересно, что решили бы его коллеги, доведись им такое услышать? «Они донесли бы на этого Мегатронуса в один наноклик . Вот что они стали бы делать». - подумал Орион Мирный.
Как будто бы в ответ Мегатронус произнес: «Если бы Верховный Совет сейчас слышал мои слова, они постарались бы тишком превратить меня в груду хлама. В этом не приходится сомневаться. Возможно, они как раз сейчас слушают. Так что если я исчезну, продолжайте мою работу. Саундвейв и ты, Шоквейв , не оставляйте дела. Вы – мои преданные лейтенанты».
- Лейтенанты? Неужели ты теперь возглавляешь армию, Мегатронус? – внезапно прозвучал второй голос.
Орион Мирный напряженно прислушался. Он бросился проверять новый голос – тот не принадлежал ни Шоквейву, ни Саундвейву. Их голоса Орион слышал раньше и записал в базу данных информацию о каждом.
Но этот новый голос был не из числа сподвижников Мегатронуса, за которыми Орион исправно следил. Так кто же это?
В компетенцию Ориона Мирного не входило проведение расследований. Он вел мониторинг, наблюдал и делал записи. Следователи же были отдельным классом.
Впрочем, он может доложить об этом Альфа Триону, смотрителю архива. Орион Мирный взял образец нового голоса и потратил несколько циклов на составление отчета. Нельзя было появляться перед Альфа Трионом без важной причины, равно как и без доказательств того, что данная причина важная.
————
Архивариус Альфа Трион был намного старше Ориона Мирного. Орион даже слышал что, он якобы родился еще в ту великую эпоху, когда расширялась сеть космических мостов, - в пик расцвета кибертронской цивилизации. Как это должно быть здорово: иметь возможность путешествовать сквозь измерения мостов к звездам!
Альфа Трион узнал пришедшего:
- Орион Мирный – произнес он. – Что привело тебя сюда? Почему ты отвлекаешь меня от работы?
- Мне нужен совет.
Орион активировал передачу Мегатронуса. Альфа Трион опустил старинное перо, которым делал записи в единственную книгу, лежащую на его столе. Архивариус Иакона располагал базами данных и бесконечным количеством документов, учитывающими практически все, что только происходило в истории Кибертрона. Но вместе с тем он выбрал себе интерфейс в виде пера и книги. Как и большинство старых кибертронцев, о которых знал Орион, Альфа Трион с возрастом становился все более чудаковатым.
Когда запись доиграла до конца в настенном динамике Альфа Триона, архивариус поводил пером по столу в своей обычной манере, раздумывая над вариантами ответа, и произнес:
- Значит, Мегатронус.
- Почему он назвался в честь легендарной личности? – не вытерпел Орион Мирный.
- Если древние сказания не врут, - ответил Альфа Трион. – тот Мегатронус до последнего момента верил, что будет оправдан. Он считал, что поступает правильно, хотя его методы разрушили большую часть того, что он декларировал.
- Не лучший пример для подражания, если планируешь революцию, - заметил Орион.
- Вот уж точно, - архивариус сухо усмехнулся и поднялся из-за стола. – Но, может быть, из деяний того Мегатронуса можно почерпнуть пример не только в этом. А кто этот выскочка?
- Гладиатор с арены. Как и все, он начинал без имени. Просто рабочий, который выбрал арену как путь к славе. Но он ни разу не проигрывал поединков. И вот его известность возросла настолько, что мало кто из гладиаторов отважится драться с ним один на один. Теперь же, кажется, ему недостаточно титула величайшего гладиатора Каона. У него высокие амбиции.
- Амбиции… - повторил Альфа Трион. – Это не такое качество, которое поощряется в кибертронцах. Как тебе известно.
Он замолчал, и Орион Мирный уловил что-то необычное в задумчивом тоне голоса архивариуса. Он ждал.
- Возвращайся на свое место, - произнес Альфа Трион спустя несколько циклов. – Продолжай слушать. Когда узнаешь, что собирается делать Мегатронус, возвращайся ко мне, и мы продолжим совещаться.
Только зарегистрированные участники
могут голосовать
Примечания к фанфику:
Оригинальное название: Exodus
Автор: Alex Irvine
Cсылка на источник: http://tfwiki.net/wiki/Transformers:_Exodus
Ник переводчика: Deska
Ник бета-тестера: Siegrun
Разрешение на перевод: Получено
http://tformers.ru/tfforum/index.php?showtopic=6227 - а тут можно скачать роман одним файлом с примечаниями переводчика.
Автор: Alex Irvine
Cсылка на источник: http://tfwiki.net/wiki/Transformers:_Exodus
Ник переводчика: Deska
Ник бета-тестера: Siegrun
Разрешение на перевод: Получено
http://tformers.ru/tfforum/index.php?showtopic=6227 - а тут можно скачать роман одним файлом с примечаниями переводчика.
