Кроме того, эта работа может частично подвести к исследованию личности и мироощущения трансформера через его номинацию.

- Мне понравилась эта ваша фраза.

на самом деле трансформеры - узкоспециализированные индивидуумы, что теоретически, должно являться их оригинальной характерной чертой и отличать от более универсальных людей.

Имена собственные, основанные на функции это как раз подчеркивают.

Эта особенность утрачивается в современных фиках и произведениях, где трансформеры практически универсальны, поскольку единственная функция которую они выполняют по сюжету - это воевать. И это плохо. Это ограничивает авторов.

Разве что выдение скаутов осталось - Мираж, Хаунд, а те же протектоботы практически ничем не отличаются от механизмов, предназначеных для нанесения удара.

Я недавно переводила один маленький фиклет, и заметила, что если не оставлять трансформера Gears - Гирсом, а назвать по 6к-версии Приводом, текст звучит уже совсем по-другому.

Спасибо за интересное исследование.